{an8} formato de transcrição e sincronização por Andante
Seja individualista, ilegalista,
propagandista da ação,
anarco-sindicalista, plataforma,
Anarquista cristã, ou anarco-primitivista,
anarquismo teve tantas nuances
como tem rostos.
E agora que parece ser confined to a minority,
people forget there was once a time
that it dominated the world.
And yet in the years Após a Primeira Guerra Mundial,
Na Europa, o anarquismo parecia to have lost all of its influence.
It wasn't just the terrorist attacks
by the so-called propagandists of the deed,
or the widespread decreeing of spurious laws
which forced anarchism into the shadows,
but rather the bullets and shells of
Verdun and the Somme,
which killed in some countries até um terço dos homens que trabalham,
deixando -os nos cemitérios de guerra
Ao longo da Chemin de Damme
e assim silenciando os militantes
das massas.
Sem mencionar os milhões de amputados,
o cérebro danificado e the seriously shell-shocked
for whom revolution não era mais uma prioridade.
Mas fora do industrialized nations of the West, anarchists
survived on the Edge dos grandes impérios, pegando em
armas novamente e tentando to deliver triumph to their ideals.
E diante de tendências
reacionárias, que também tinham
numerosos rostos, os
libertários só podiam imaginar utopias deliciosas.
During this fertile period between the
wars, when capitalism gave nascimento de
seus dois bestas maus, stalinismo e
fascismo, e diante de uma hidra totalitária
que generalizou ainda mais o roubo and
industrialized death, they had to fight a war on two fronts
E mais do que nunca proou com suas ações
a eficácia de seu pensamento.
And thus the anarchists gave rise,
not that we always remember, to some
of the biggest Revoluções do século
XX e escreveu em letras vermelhas e
pretas, uma nova página em nossa história.
For 50 years on the continent of America,
anarchists formed the backbone de ação social.
They were members of the Trabalhadores industriais do
mundo, que espalham suas asas from Canada to Australia.
Eles lutaram ao lado dos fóruns, a enorme
federação de trabalhadores argentinos.
In Bolivia, they gave FOI a red
and black flag as its emblem.
No Chile, eles organizaram
demonstrações de massa e, entre as
fileiras da Foru no Uruguai,
lideraram shows de força nas ruas de Montevidéu.
They controlled the docks in the
Caribbean, opposed fledgling
banana republics, and fought for
the independence of Cuba and Puerto Rico.
Nos Estados Unidos, eles
protestaram em patins contra o
desemprego e contra a guerra,
brandindo o crânio e os ossos cruzados.
It was the anarchists, e não os comunistas,
que solicitaram successive US governments,
Apesar do famoso susto vermelho,
seus medos mais sombrios.
In 1917, during yet another witch
hunt, mass roundups were organized.
Milhares de anarquistas
estrangeiros foram presos
como uma prevenção,
realizados em prisões e
finalmente deportados no
Buford, sempre apelidados de arca soviética.
And as the land of liberty feared
libertarians more than anything
else, propaganda was spread against
a backdrop of ragtime, smiles, and cartoons.
Cartons que amalgamavam os
anarquistas em Bolchevique
Vermont, assimilando -os a
ratos que precisavam de extermínio.
Cartoons made by a joyous
captain of industry, who
would end up showing his
affection for the Nazi Party.
Os Estados Unidos são um país
onde a guerra contra os
sindicatos e os movimentos de
outros trabalhadores era de uma
brutalidade incomparável no mundo ocidental.
A brutality often
enforced by the powers
that be, aided by the mafia.
Parece inacreditável, mas é verdade.
The government worked with the
mafia to break the trade
unions and the workers' movements.
Havia um muito forte repression in the United
States, notably against Italian anarquistas imigrantes,
que aderiram principalmente às chamadas
tendências anti-organizacionais.
They were partisans who were
in favor of expropriations,
armed robberies, and so on.
Então as autoridades levaram advantage
of this situation to criminalize these activists.
E Sacco e Vancetti
pagariam o preço final.
Sacco and Vancetti were two
essentially rank-and-file
anarchist militants, who never
would have been Lembrado pela
história, exceto pelo que acaba acontecendo com eles.
They are two followers of Luigi
Galliani, the militant anarchists
who promoted propaganda by the
deed, who was also opposed to
syndicalism, thought that unions
were dangerous because they tended
to be hierarchical, tended to be
bureaucratic, and that he worried
they would become barriers between workers and their goals.
Então, ele se opôs aos sindicatos
como veículo para criar revolução,
em vez disso, procurou criar
insurreições em larga escala,
esperançosamente inspirada por alguns desses atos.
Dozens of attacks were carried out
targeting those who represented
power, such as the billionaire
Rockefeller and Attorney General A.
Mitchell Palmer, seen here viewing the aftermath
de um bombardeio de sua janela.
The authorities' eyes naturally turned
to the movement led by Luigi Galliani,
partisan of the propaganda of the deed.
Em seu jornal, Konaka Subersiva,
esse advogado defendeu o uso
direto, imediato e individual da violência.
His booklet, La Salute En
Voye, Salvation is in
You, enjoyed a degree of success.
Em seu prefácio, o que era
basicamente um manual de fabricação
de bombas foi apresentado como um
must-have para qualquer família proletária.
For several years, his influence had
grown within the Italian community.
Sacco e Vanzetti pertencem a essa
corrente no movimento anarquista.
They were militants.
Eles acreditavam na revolução
por qualquer meio necessário.
The sooner, the better.
At the time that they're arrested, they don't
know that that's Por que eles estão sendo presos.
They think they're being arrested Porque eles são
anarquistas e porque os anarquistas estão sendo arredondados.
So they are very evasive
when they're interrogated.
Eles não respondem tudo com
sinceridade, o que acaba sendo brought
up at their trial and uses evidence against them.
Nos degraus do tribunal de Boston,
agitando -se com repórteres e
espectadores, o sapateiro e o peixe
foram acusados ​​de serem os autores
de um assalto à mão armada, o que
resultou na morte de duas pessoas no final de 1919.
Although neither of them tinha um registro policial, suas
tendências de anarquia eram enough to see them charged.
Quando as lâmpadas flash
surgiram, esse menor
incidente se tornou um caso político.
It becomes a very, very high-profile case.
Há um movimento extremamente
grande em apoio a Sacco e
Vanzetti que cresce não apenas
nos Estados Unidos, mas em todo o mundo.
There's a save Sacco and Vanzetti
movement because an increasing
number of people, not just
anarchists and radicals, but
liberals of various stripes,
unions, become convinced that the
evidence against them é extremamente frágil, o que é.
On American soil,
anarchists tried everything
to have the two prisoners released.
Em primeiro lugar, com bombas,
como o ataque a Wall Street, o
primeiro carro -bomba da
história, que resultou em 38
mortes e 200 lesões, mas sem sucesso.
Then, through a legal battle, with appeals,
Examinações cruzadas, novos ensaios,
que, apesar da sentença de morte,
conseguiu atrasar sua execução
por sete anos.
E finalmente, através de uma campanha de mídia,
com comitês de defesa surgindo
praticamente em toda parte.
Mas embora as campanhas to defend Sacco and Vancetti
were initiated by anarchists,
as strange as it might seem,
it was those across the globe,
those who had become their worst enemies,
who took up their defense.
It's, of course, ironic
because the Communists adopted their cause.
But the Communists, of course,
at the same time, were executing
and imprisoning anarchists
in the Soviet Union.
So they certainly didn't tem alguma simpatia real
Para as crenças políticas de Sacco e Vanzetti.
Hoje sabemos que Moscou tomou a decisão
para defender Sacco e Vancetti
para transformá -los no símbolo de
repressão burguesa,
repressão de capital,
e o país que simbolizou o capitalismo,
Estados Unidos da América.
Também os ganhou
capital moral,
Bom sentimento no socialista
e movimentos da classe trabalhadora
para eles defendem esses dois
italianos-americanos que estão enfrentando a morte.
And so they did manipulate the
Sacco and Vanzetti case and use
their martyrdom in order to
further their own political interests.
E isso é muito triste.
Unaware of the attempts at
manipulation, but aware of the
injustices carried out on
anarchists, grassroots
communist activists stepped up their efforts.
No lugar de la république in Paris, France, in Tokyo, Berlin,
Sophia, Asuncion, e Trafalgar Square em Londres, Inglaterra,
Os comunistas também protestaram contra the execution of Sacco and Vancetti,
but in vain.
No entanto, apesar dessa indignação
pública generalizada, ambos são executados.
They're sent to the electric chair in
1927 after their sentences are upheld.
E isso é ... é um golpe devastador.
The anarchist movement was crushed
in the United States, and you
weren't really to see much in the
way of an anarchist movement in
the United States again until the 1960s.
Seria muitos anos para que toda a
manipulação e exploração fosse
denunciada e admitida, resultando
no governador de Massachusetts,
Michael Dukakis, finalmente
proclamando que qualquer desgraça
deveria ser removida para sempre de seus nomes.
And 50 years to the day Após a execução, graças a Joan Baez
cantando para a música composed by Ennio Morricone,
Vanzetti's last words, the Março da morte dos anarquistas
finalmente se tornou um hino internacional for justice and freedom.
Aqui está para você, Nicola e Bart,
descanse para sempre aqui em nossos
corações O último e último momento é
o seu de que a agonia é o seu
julgamento aqui está para você, Nicola e Bart
Descanse para sempre aqui em nossos
corações anarquismo então sofreu ao se tornar a huge diaspora.
Uma diáspora de anarquistas
russos, anarquistas norte
-americanos, anarquistas italianos.
Naturally, many of them moved to France.
Como a França não era uma ditadura,
ainda era uma democracia livre.
So they emigrated to France.
O movimento anarquista, que
esperava uma revolução triunfante
após a Primeira Guerra Mundial,
viu -se espancada em todas as frentes.
And the question arose, why were we beaten?
Nos vinte e poucos anos, Paris se
tornou o centro do mundo mais uma vez.
Montparnasse took over the
artistic baton for Montmartre.
À luz colorida dos primeiros
néons na Brasserie La
Rotonde, Le Dome e Le Select,
seguindo os passos de
Courbet, Pissarro and
Seurat, artists were inspired by libertarian thought.
Artistas como Marcel Duchamp,
auto-proclamado artista de formigas, certos
membros do movimento Dada que publicaram
seus primeiros trabalhos in libertarian
magazines, the first surrealist who
adhered à declaração do poeta André Breton
de que um mundo anarquista, or surrealist world, is the same thing.
Os pintores russos de emigra
seeking refuge in Paris, British and
American authors, and those who
remain unclassifiable, like Leo
Mallet, Jean Dubuffet, Jean Vigot and Jean Cocteau.
O anarquismo varreu as artes com
seu vento de liberdade e rebelião.
But far from the velvet-covered
café benches, soon after the
armistice, the workers' movement,
with its one and a half million
dead and four million war wounded,
paid dearly for the folly of a few
men, and in the patriotic
headlines Isso se seguiu à
vitória, os trabalhadores gradualmente deram as costas ao anarquismo.
There was a real break, a cultural
break, which resulted from society
having been totally militarized for four years.
Isso não favoreceu o crescimento do anarquismo.
And I don't think it was down to
chance that the form the Workers'
Party took after World War I was Bolshevism.
O bolchevismo tinha uma
estrutura hierárquica, muito
semelhante à da fábrica e do exército.
In the 1920s, despite the massive
strikes led by revolutionary
socialists, French society and the
workers' movement began yielding, slowly but surely,
a novas tendências.
By founding the French Communist Party Após o
Congresso da turnê, os marxistas-leninistas,
fortalecidos pela apreensão do poder by the
Bolshevik Party in Russia and the creation of
the Komintern began to attract the proletariat.
Os comunistas ganharam terreno on the anarchists, took
over their structures and apropriou -se de seus
mártires e símbolos, como o internacional, que depois
the removal of a few bothersome lines, became the Soviet hymn.
A luta liderada por leninistas across
the globe also claimed its victims.
Dois anarquistas foram mortos in violent
street fights over the control of the sede sindical.
But as if that weren't
enough, in the postwar years,
anarchists saw a new threat rise up.
Para enganar ainda mais os trabalhadores,
fascinar a classe trabalhadora e to
reassure the lower middle class,
capitalism decided to wear its most spectacular mask yet...
Fascismo.
Os fascistas haviam
lutado na guerra e
aprenderam a lição de
guerra mais maligna, que é a violência.
But unlike the violence Da esquerda revolucionária,
a violência fascista era mais profissional.
Os fascistas aprenderam durante a
guerra que a violência precisava
ser extremamente bem organizada.
The expansion of the fascist O movimento
através da violência foi acompanhado por uma
tentativa de se apropriar dos símbolos do anarquismo.
Such was the case of Action Française,
presided over by Charles Morris.
Criou o círculo prudente, um think tank
político nomeado after the founder of
anarchism, so as to attract workers into its fold.
Tornaria -se o berço de French fascism.
Ou, como Benito Mussolini, a former teacher and journalist,
who founded the Italian Partido Fascista Nacional e vestiu
seus jovens milicianos no black shirts of the anarchist movement.
Esse filho de um revolucionário
socialista havia frequentado as
principais figuras do movimento
anarquista, como Lida Raffanelli, o
ativista italiano que se converteu ao
Islã, com quem ele teve um breve relacionamento as a young man.
E provavelmente foi isso which gave
rise to the legend that Il Duce himself
had been an anarchist before World War I.
Há uma anedota maravilhosa que nos
dá uma idéia da intuição de Malatesta.
Em 1913, Malatesta retornou à
Itália e visitou Milão, onde se
encontrou com Mussolini por uma hora.
At the end, they said goodbye,
and a friend of Malatesta asked
him, so what do you make of Mussolini?
Malatesta respondeu: ele não é um
socialista e ainda menos anarquista.
He's a revolutionary
who will clear lots of paths.
De fato, é verdade que Mussolini
havia traduzido a Great French
Revolution de Kropotkin para o
italiano, mas ele nunca havia sido um anarquista.
Never.
And after Malatesta, anarchists
were convinced that they would need
to fight against the new European
despots com a violência, e eles
sozinhos lutariam contra a ameaça com armas.
Like in Italy, where Michael
Esquiro, Angelo Sparlotto, and
Anteo Zamboni, who would end up
being lynched by a mob, plotted
their own assassination attempts against Mussolini.
Na Espanha, ditador fascista Primo de Rivera was the
target, while in France, the heroic Jermaine Burton
abateu o editor -chefe de ação Française's newspaper.
E nos Estados Unidos, que tinha installed a genuinely apartheid regime,
Somente os libertários da
IWW ousaram enfrentar a
milícia racista do Ku Klux Klan.
And let's not forget that in Germany, the
anarchist Marnes van der Lub incendiar o
Reichstag porque ele se tornou the anti-chamber of Hitlerism.
Mas para a maioria do movimento, a resposta
individual não foi mais adaptada, e foi
durante os debates held by the first
anti-fascist fronts that they advocated what
was for them the only possible response to the threat.
Entre as frentes antifascistas,
tornou-se uma questão de um mal menor.
If the principle evil was fascism,
they would need to unite to fight
fascism, and once fascism had been
defeated, they would fight amongst
each other, but dialectically,
about the different ways to organize society.
Os anarquistas não aceitaram isso.
They believed they should lutar contra o fascismo
militarmente e também luta com a revolução social.
To them, the only way to eradicate O fascismo foi através da
revolução, o que drenaria o financeiro and social foundations of fascism.
Em junho de 1926, em Paris,
um panfleto foi publicado intitulado
Plataforma organizacional do General Union of Anarchists.
Foi um trovão no pequeno libertarian world.
Não apenas para o apelo it launched to unite
the movement, which had always rebelled
contra todas as formas de organização, mas
também pelo nome de its principal signatory,
a returning from the ashes e lágrimas da
Ucrânia, então trabalhando no assembly line
at Renault, and whose body was one big scar, Nestor Makhno.
Makhno chegou a Paris, tendo
experimentado campos de prisão na
Romênia, Polônia, e assim por diante.
And he arrived at a time when Os ideais revolucionários estavam
em declínio, porque não eram mais the dish of the day across Europe.
Além disso, a imagem da União
Soviética foi positiva o suficiente
para que o movimento comunista se construa.
So the anarchist movement
found itself extremely marginalized.
Vários anarquistas acreditavam that the origin of
their defeat lay in the absence of organization and
the lack of togetherness entre grupos anarquistas.
And this point of view was upheld pelos chamados maknavistas,
os apoiadores de Maknoe, who would publish, with Arshinov,
documentos em que eles declared themselves
favorable to the founding of an Corpo anarquista
organizado, com base no princípio of collective
responsibility, which they believed to be
fundamental Para aceitar a luta novamente e eventualmente vencê -la.
Anarchism is no beautiful fantasy, no
abstract notion of philosophy, but a
social movement of the working masses.
Somente por esse motivo, deve
reunir suas forças em uma
organização, conforme exigido pela
realidade e estratégia da luta de classe social.
The organizational platform
published below represents the
outline, the skeleton of such a
program, and must serve as the
first step towards gathering
anarchist forces into a single,
active, revolutionary anarchist collective capable of struggle.
Já é hora de o anarquismo emergir
do pântano da desorganização.
Long lived the organized anarchist
movement, long lived the general
anarchist union, long lived the
social revolution of the world's workers.
Alguns podem ter interpretado a plataforma
como um desejo de copiar a festa bolchevique.
But it was actually the transposition
of what the Makhnovists stood for
como um grupo anarquista.
By which I mean the elimination of
anarquismo das tendências artísticas, de
tendências individualistas e do anarquismo terrorista.
It was clearly a class
war led by armed groups.
Em vez de encorajar the union of the anarchist
movement, Makhno's appeal caused Um daqueles
debates intermináveis ​​que apenas os libertários eram capazes.
Responses flew in from across the globe.
Oposições, controvérsias, sinteses ...
Total confusion reigned.
E tudo isso simplesmente
convenceu Makhno e seus
seguidores ainda mais que o
movimento anarquista precisava de disciplina e unidade.
He decided to gather his supporters em Les Lérolles nos
subúrbios de Paris para um Congresso Internacional held
on the 20th of March, 1927, at the movie theater, Lérolles.
Entre os que compareceram
estavam anarquistas da Rússia,
Itália, Polônia, Bulgária e
até China, incluindo o autor, Bajin.
But at the time, Makhno was more
focused on the situation in Spain.
Por que a Espanha?
People have often asked the question,
maybe because people don't like anarchists.
Foi Leo Ferre quem disse isso.
But more realistically,
É porque na Espanha, os socialistas já
eram vistos como anarquistas.
It wasn't a socialist tendency.
Na Espanha, o socialismo já
era visto como anarquístico.
Anarchism in Spain didn't just Tenha raízes da
classe trabalhadora, como na França ou na Itália.
It had a genuine
working-class foundation made
up of hundreds of thousands of activists.
Uma fundação da classe trabalhadora
que deu origem a um jovem mecânico
anarquista de 30 anos que procurou
refúgio em Paris e chamou a atenção de Makhno.
His name?
Buenaventura duruti.
They swapped stories, Falou de falhas
passadas e falou de novas possibilidades.
Duruti revealed his terrorist past, explained
the already old organization do movimento
anarquista espanhol, e contou sobre suas
esperanças para a revolution in Catalonia or in
the plains of Aragon, which so resembled the steps of Ukraine.
Impressionado com a bravura, inteligência and
determination of the Spaniard, Makhno gave him a copy
de seu manifesto político e prometeu que se uma
revolução were to be sparked in Spain, he would come to fight at his side.
O que os anarquistas represented
and aspired to was a very lofty ideal
Isso levaria muita preparação.
In Spain they had been preparing por 70
a 80 anos para a Guerra Civil Espanhola.
So when revolution hit Spain,
people were ready, because they
had been preparing muito tempo para isso.
In 1936, in Spain, the
anarchists weren't only prepared
because since the late 19th
century they had carried out a
number of propagandas of the
deep missions, like the attacks
by the mysterious Manonegra,
Black Hand, or the 1912
assassination of the prime
minister by Manuel Parrina Serrano, reconstructed here for a docudrama.
Nem foi porque alguns dos principais
mártires da causa, como os suspeitos
anarquistas, Jerez de la Frontera,
Francisco Ferrer e os camponeses
assassinados in the Casas Yeras, were Spanish.
Nem foi porque o catalão anarchist newspaper
rang out the same slogan ad for a revolução mexicana.
And nor was it because some of the
major peasant and factory worker
uprisings had taken place in the
Levante, in Andalusia, in the
Rioja, in Catalonia, and finally
in Asturias with the October Revolution,
Esperado pelo jovem general
Franco sob ordens do governo
recentemente eleito do centro-direito.
No, Spanish anarchists were ready
because the libertarian movement had
been solidly organized from its earliest days.
Em primeiro lugar, dentro de uma
poderosa seção espanhola da União
Industrial Internacional dos
Trabalhadores, depois dentro da
FAI, na Federação Anarquista
Ibérica e na CNT, a Confederação
Nacional do Trabalho, que, no Eve
do golpe de Franco, foi um dos
melhores sindicatos estruturados do mundo com mais membros.
The world is vast.
Mas não era apenas a Europa Ocidental
que tinha o poder da União mais forte.
But that wasn't all.
O maior poder social
organizado, não político,
porque o termo é ambíguo, era o CNT.
By late spring 1936, the
National Confederation of
Labor had about a million and
a half members throughout
Spain, including half of all Catalonians.
Com apenas um único burocrata
pago, o que é incrível, se
você pensar bem, uma pessoa
paga em uma organização tão grande.
In 1936, Maknoe had died
and Hruti had returned to Spain.
As eleições ocorreram.
Grupos anarquistas, which presented no candidates,
urged their members to vote para a frente popular espanhola.
And with millions of libertarian
votes, the left wing won with a
tiny minority and a government
formed including socialists,
republican democrats, and a handful of communists.
A reação da asa direita foi rápida.
General Franco ordered all army
regiments to take control of the country.
Guerra Civil começou.
Franco's coup d'etat came about in 1936,
and Spain burst open like a watermelon.
De um lado, estava a frente
progressiva e, por outro, a frente fascista.
And for three years, it
was a violent face-off.
Como na Itália e na Alemanha, as
classes altas aplaudiram o Putsch.
Captains of industry
provided finance for the
fascists and the democrats abdicated.
O governo da frente popular,
em vez de pedir resistência,
renunciou três vezes em um dia.
The people were left to their
own devices as half of the
country fell under Franco's control.
Grupos Libertários lançaram um
apelo por uma mobilização geral e
de repente, em toda a espontaneidade,
Como um, os anarquistas atenderam à ligação.
In Catalonia, led by Durruti, in
charge of defending Barcelona,
libertarians fended off right-wing forces.
Para as barricadas, o hino da CNT,
escrito por Valeriano Orobon Fernandez,
um dos principais teóricos
anarquistas-sindicalistas, em apenas
algumas horas, tornou-se o grito de batalha de meia nação.
Columns formed.
Durruti foi nomeado comandante
delegado de uma milícia composta
por combatentes voluntários da liberdade.
The column, with 3,000 men and women
divided into several centuries, named
after significant martyrs such as
Sacco and Vanzetti, the Durruti
column, along with the red and black
column, marched on Zaragoza, then
converged on Aragon to confront the fascist armies.
Inspirado pelos magnivistas,
Durruti e suas tropas lutaram
contra uma guerra e lideraram uma revolução.
They forced fascism into a
retreat, which later, the
Republican armies were unable to do.
Mas isso foi notavelmente em Aragão, e
no momento em que as colunas de
Durruti libertaram uma vila, eles
imediatamente proclamaram o comunismo libertário.
In every liberated village,
members of the Durruti column
conversei com os camponeses.
The anarchists told them to do away
with the hedges separating the
fields and to create vast
collective zones and to work the land altogether.
À medida que avançavam, os
libertários perseguiram mestres e
deuses e declararam o fim de todos os privilégios.
On the squares of liberated villages,
lively new dances replaced the old laments.
Casais formados em público.
Land, work, and bread were shared.
Os idosos receberam benefícios de aposentadoria,
e as pessoas levaram tempo para aproveitar a vida.
New practices were invented
and solidarity was renewed.
O anarquismo implantou
seu pensamento ao extremo.
Farmers' assemblies, literacy
campaigns, over 800 Spanish towns
and villages declared themselves
communes, and one of the greatest
collectivist experiments in history had begun.
Houve uma explosão de experimentos.
Whole towns, not just
villages, did away with money.
Excelente!
Mas como eles viveriam?
So they invented something that
wasn't in the writings of
theoreticians, the so-called
familial salary where everybody worked together.
Mas como você compartilha as coisas?
Based on individual effort?
Não, com base nas necessidades individuais.
They abolished money.
Parece inacreditável hoje, mas
milhares de pessoas o aderiram
e se organizaram em torno dele.
Naturally, on these liberated lands,
the clergy was expropriated and the
former landowners found themselves
working hand in hand with the peasants.
As coisas não correram bem em todos os lugares.
The anarchists chased out the
Guardia civile and the fascists.
Mas então as tropas de Franco reconquered the
villages, and you can imagine the repression isso veio depois.
People mention the churches burned
down, and the priests killed by the anarchists.
É verdade.
It did happen.
Quando o poder é apreendido
pelo povo, gera atos assim.
Revolutionary anarchist Michael
Bakunin himself said, when
revolution comes, it's
inevitable that a hundred heads will roll.
Uma centena de cabeças não é muito
comparada aos horrores cometidos pelos fascistas.
With almost unlimited material Enviado
por Henry Ford e o apoio das tropas
italianas e da infame Legião Alemã do
Condor, Franco e seus seguidores
lançaram uma campanha de social e ideological cleansing.
Como em Sevilha,
onde 8.000 pessoas foram baioneadas até a morte.
Or at Guernica, where men, women
and children were
indiscriminately slaughtered by Luftwaffe bombs.
Apesar dos medos generalizados, o pedido
de armas feitas pelos libertários às
democracias ocidentais não foi respondido.
The anarchists could, however, count on the
international Solidariedade do movimento que,
em jornais e conferências, apelou para que os
apoiadores se juntassem the ranks of the insurgents.
O francês, Sebastien Faure.
Anarchist burglar, Marius Jacob.
O argelino, Mohamed Sail.
The Argentinian, Diego Abbad de Santillan.
O belga, Louis Mercier-Vega.
The Russian, Georges Sossenko.
E ativista político, Simon Weil,
que se matriculou na coluna
Durruti, como Emma Goldman, que
aos 67 anos de idade, lutou na Catalunha.
From all around the world, men and women
arrived in Spain to support the revolution.
E com as primeiras brigadas internacionais,
a Brigada Abraham Lincoln, made up of
mostly IWW members, the Malatesta
Battalion, Apelidado de Batalhão da Morte,
e o Batalhão de Louise Michel da França,
Revolucionários Estrangeiros, quando eles chegaram, de repente
trouxe uma mudança.
In their countries of origins,
whether they were French, British,
American, or Italians or Germans
who were in Franco's camps, at no
time had they ever encountered an
anarchist movement on such a huge scale.
George Orwell escreveu uma conta maravilhosa.
In Britain, he
frequented not a
communist milieu, but a Trotskyite milieu.
E ele veio para a Espanha para lutar.
When he arrived in Barcelona,
it was a big discovery for him.
Na Grã -Bretanha, ele não tinha
ideia de que os anarquistas
existiam e até mantinham a cidade.
His account has a slightly
odd title, homage to Catalonia.
Em teoria, era perfeita igualdade e
até na prática, it was not far from it.
Há um sentido em que seria true to say
that one was experiencing a foretaste of
socialism, by which I mean that the
prevailing mental atmosphere was that of socialism.
Muitos dos motivos normais da vida
civilizada simplesmente deixaram de existir.
The ordinary class division of
society had almost disappeared.
Não havia ninguém lá except the peasants and
ourselves, and no one owned anyone else as his master.
Como internacional brigades left to
reinforce the anarchist columns on
the front, to the rear, now aware of
the key role the propaganda could
play, the libertarians took over the
film industry, and with the little
money they had, shot newsreels of the
fierce battles they were fighting in Aragon.
Mas nesta guerra de imagens, nas
quais, pela primeira vez, foram eles
que estavam filmando, os anarquistas
se certificaram de relatar a escala e
as especificidades de sua revolução,
enquanto os cinegrafistas da CNT
capturavam imagens ao vivo de uma capital insurgente.
The first report on events in
Barcelona was made by the CNT,
the Union of Public Spectacle.
Eles foram para as ruas para filmar o
que estava acontecendo nas barricadas.
We have some marvelous
footage of a city in revolution.
Não temos nenhum de São
Petersburgo ou outros lugares,
mas aqui temos filmagens que
dizem como é uma cidade em Revolução.
These images show a city Isso é praticamente
anarquista, com um incrível entusiasmo
popular que nunca foi reproduzido em nossa história.
These newsreels revealed to the world
a escala e a coerência da revolução
libertária espanhola.
Amidst the remains of the barricades
and the destroyed centers of power,
documentary makers such as Felix
Marche captured each step in this great upheaval.
Aqui, o anarco-sindicalismo
estava trabalhando a todo vapor.
All forms of bureaucracy, non-productive
jobs and the role of foremen were abolished.
Decisões importantes foram
tomadas nos conselhos, o trabalho
foi realizado em comum e a
produção meios recuperados pela coletividade.
In Catalonia, far from the
industrial heart of Spain, over
75% of companies were self -managed.
Tramways, táxis e ônibus,
hotéis e restaurantes,
padarias, pesca, alimentos,
têxteis, a indústria de couro e sapata.
All these small businesses,
like large companies, were now
managed collectively with no
fall in efficiency or production.
A revolução até fez inroads into culture, which
suddenly became popular e social mais uma vez.
Movies, classical music, opera and
cabaret were managed directly by the
actors, dancers, musicians, technicians
and ushers, who were all members of the CNT.
Emma Goldwyn, que tinha 67 anos quando
chegou à Catalunha para apoiar a
Revolução, escreveu, a coletivização de
the industries and the land stand out as
the greatest achievement of any revolutionary period.
Sua revolução destruirá para sempre a
ideia de que o projeto anarquista means chaos.
Além disso, se Franco vencer e os
anarquistas espanhóis serão exterminados, o
trabalho que eles começaram will continue to live.
Isso significa que o anarquismo pode funcionar.
But on what condition?
Com a condição de que a maioria das
pessoas acredite em princípios libertários.
So it's possible to found a
society without authority and
without government, or with a
minimum of authority and a minimum of government.
O triunfo do anarquismo na Espanha
encontrou uma expressão Última, mas
paradoxal, em 4 de novembro de 1936,
quando os republicanos decidiram se
formar em Madri um novo governo de vitória.
So as to rally the different
anti-fascist groups against the
Franco forces for the first time in
history, four libertarians became ministers.
Por um lado, a presença deles
era para reforçar o governo.
Mas também era uma maneira de a milícia
anarquista obter armas.
So it was give and take.
Mas eles eram ministros with no real importance.
Eles entraram no governo with a strategic aim.
Eles fizeram isso para ter
algum controle sobre o
governo, para impedir que o
governo realize atos anti-anarquistas.
In practice, the anarchist militia
didn't really obtain more arms.
E aos olhos dos combatentes, essa
entrada no governo era na pior
traição and at the best a mistake.
Assim, uma divisão formada
entre os anarquistas de
base e os quatro ministros.
The anarchist movement began to break up.
O Partido Comunista, também com
representantes do governo,
começou a desempenhar um papel
mais preponderante, graças ao
apoio militar fornecido por Stalin.
And they were intent on
taking advantage of the split.
Os comunistas exigiram que a
revolução libertária fosse adiada e a
milícia anarquista desarmada, depois
convocada para um exército regular
sob o comando dos comissários
políticos enviados especialmente pela União Soviética.
The government and the four
anarchist ministers voted for the proposal.
Durruti viu isso como uma traição.
He spoke out.
Se você não quer aqueles who are fighting to mistake you,
you in the rear ground for our enemies, Então faça seu dever.
The war we're currently fighting is being
fought to crush the enemy at the front.
Mas é nosso único inimigo?
No. The enemy are also those
who oppose revolutionary
conquests, those who are
amongst us, those we will also crush.
Aos olhos dos stalinistas and the
Republicans, Durruti and his column,
which held Aragon, had become too
strong, too dangerous and too radical.
Era urgente pegar o controle de volta.
The moment he wanted to change things Radicalmente
muito radicalmente, os reformistas se voltaram contra ele.
The Stalinists, who wanted to
found a society with a strict
hierarchy, turned against him, and
obviously the bourgeoisie was against him.
E foi nesse momento que os
republicanos foram pegos em um dilema.
And many of them began saying,
we prefer fascist order to anarchy.
Para enfraquecer os anarquistas
e ter Durruti sob seu controle,
o governo decidiu ordenar sua
coluna para Madri, que estava sitiada
das forças de Franco.
The libertarians smelled a trap.
Mas Durruti esperava usar a
ocasião para relançar o processo
revolucionário na capital espanhola.
His death, which came about in
mysterious circumstances, gave
rise to the most outlandish of rumors.
Ele estava em um carro e
queria verificar a situação.
So he got out, and when he
came back to the car, he died.
Mais precisamente, ele foi baleado.
One of the first interpretations
was it was an assassination.
Um tiro como esse, de perto,
pode ser apenas um assassinato.
And this rumor was immediately
spread by Franco's camp, in
order to say that the
Republicans had started killing each other.
Essa teoria era então taken up by the
communists, who said that the
anarchists were just a disorganized
bunch of petit bourgeois who were killing each other.
Mas acho que foi um acidente.
In the car was a soldier holding a rifle.
Em muitos rifles naquela época, a captura
de segurança não funcionou muito bem.
And as Durruti got in, he took a bullet.
Durante a Guerra Civil, dizendo que uma figura
Como Durruti havia morrido em um
acidente estúpido causado por uma
arma falhadora teria soado ridículo.
Still today, the
circumstances of
Durruti's death remain unclear.
Seu corpo foi transportado
por todo o país para Barcelona.
A cortege of over a half a
million people made its way to
the Montjuic cemetery where he was buried.
Foi a última escala em larga escala public show of force
made by the anarchists Durante a Guerra Civil Espanhola.
Durruti was an icon.
E sem Durruti, o anarquismo
havia perdido a figura de proa.
Anarchism is a political theory
which advocates the destruction of power.
Não é uma estratégia para a conquista política.
Communism, on the other hand, is.
E os comunistas, que
numeravam apenas 10.
000 em comparação com milhões e
milhões de anarquistas,
administraram em menos de um
ano com o apoio da União
Soviética para assumir o controle das coisas.
And that's when the Great Repression
started, which would culminate Nos
eventos de maio de 1937, e os violentos
confrontos nos quais a Revolução Libertária foi esmagada.
It was during what anarchist
historians call the May Days of 37,
Parte é apresentada no filme
Land and Freedom de Ken
Loach, que a Revolução foi esmagada.
It began with the Battle of Telefónica.
Desde o início da revolução, os
anarquistas haviam controlado o
telefone Central do Barcelona.
The Republicans, allied with the
Stalinists, were determined to oust them.
O fusível estava iluminado.
The people of Barcelona raised barricades.
Apesar dos pedidos de
calma dos ministros
anarquistas, eles
enfrentaram como um Kronstadt 15 anos antes.
Only this time alongside the Trotskyists did the Workers'
Party of Marxist unificação, praticamente desarmada contra
3.000 totalmente equipados and highly trained assault guards.
Os confrontos duraram a semana toda.
Remember that Franco's putsch in
Barcelona had been put down in two days.
Mas os combates aqui,
entre a base e o
governo, duraram sete
dias, com mais de mil
mortos e centenas feridos.
After the defeat of the
anarchists during the May
Days of 37, and the ensuing
repression, the gates of
Barcelona were open to the fascists.
O governo republicano e
stalinista agora poderia intensificar
medidas contra-revolucionárias no
pequeno território ainda sob seu controle.
On May 25th, the
Anarchist Federation was
excluded from the People's Court.
Em 6 de junho, o decreto governamental
tornou todos os coletivos rurais ilegais.
In early August, the Regional
Council for the Defense of
Aragon was definitively disbanded.
No final de agosto, as
críticas à União
Soviética foram oficialmente banidas.
On January 6th, 1938, the
government prohibited by decree
the issuing of money by the committees.
E mais tarde em 1938, o governo
anulou tudo o que restava dos
coletivos e restabeleceu todos os
direitos a ricos proprietários de terras.
The Spanish libertarian revolution
havia sido anulado, e em Moscou,
Pravda declarou em seu editorial, a
limpeza dos anarquistas has been
completed with the same gusto as in the Soviet Union.
A Guerra Civil Espanhola
terminou em 1º de abril de 1939.
Many anarchists were
interred in concentration camps.
Mas muitos deles também enfrentaram o esquadrão de tiro.
It's unbelievable when you compare the
number of CNT and Anarchist Federation
members just before the Spanish social
revolution with the number that remained
Logo após a vitória fascista.
People might think this was the result of
fascist repression, but in fact, it was
mainly repression pelo governo
republicano de acordo com os desejos dos
stalinistas, e todos os historiadores confirmam isso.
The Spanish Civil War was a deeply traumatic
episode in 20th century history, even if it's
not an episode Isso imediatamente vem à
mente quando você examina a história do século XX.
I see it as a huge turning point.
Foi um evento sangrento e verdadeiramente
horrível na história do século XX.
The abandonment by European
democracies, the Italian fascists,
the Nazis, Stalinist Soviet Union,
the whole of Europe ganged up to
ensure the experiment failed, and fail it did.
Enquanto atravessavam os
Pirineus entre os milhares de
refugiados que se dirigiam ao
exílio, aqueles que haviam
sobrevivido à guerra continuaram
se perguntando por que haviam
perdido, e onde e quando poderiam retomar a luta.
The situation of the
Anarchist after the First
World War was extremely difficult.
Mas depois do fracasso de the
Spanish Revolution, it was catastrophic.
Que opção eles deixaram para eles?
Para se juntar aos bolcheviques?
To convert to fascism?
Se eles queriam continuar a
luta, o que eles poderiam fazer?
Join the French army to fight the Nazis?
O que mais eles poderiam fazer para salvar suas peles?
In April 1939, World War
II was yet to break out.
Mas ao ver os campos de concentração em que a
França cumprimentou the survivors of the
revolution, how could Spanish anarchists não se sente consternado?
Especially when French Prime Minister
Édouard de la Dier, que já havia reimposto a
semana de trabalho de 48 horas e assinou os
acordos de Munique, decidiu nomear como o
primeiro ambassador of Franco, Philippe
Petain, the most noble and most Humano de
nossos líderes militares, de acordo com Leon Berard na época.
But the situation was Ainda mais difícil para eles, como
era para todos os anarquistas across the globe, because
the counter-revolution estava triunfando por toda parte.
In fascist countries, of course.
Mas também em repúblicas socialistas and liberal
democracies, reactionaries added à sua lista de vítimas.
Like during the Memorial Day
Massacre in 1937 in the United
States, when the Chicago Police Department
atirou e matou uma dúzia de
trabalhadores, incluindo uma
mulher e três filhos, e feriu muitos outros.
And as usual, in a world gradually Sendo cobertos de arame
farpado, os libertários foram os primeiros targets of repression.
De Le Vergnolle a Oranienburg, eles
foram arredondados, deportados e
alguns, como Eric Musum, executados.
For in this context of a
global capitalist crisis,
the crushing of
revolutionaries constituted
to the bourgeoisie the
necessary preliminary for its desire to expand.
E o imperialismo, como o conhecemos no
passado e no presente, enquanto
pronunciava constantemente a palavra
paz, há muito tempo se preparava para a guerra.
Spain, along with Abyssinia and Manchuria,
was much more than a dress rehearsal for war.
Na realidade, todos os pacotes
de não agressão que foram
assinados apenas aceleraram o
processo que já estava em andamento.
And the sole aim in
exacerbating nationalist
sentiments was to prevent workers from uniting.
Portanto, era imperativo limpar
de toda a memória de todos
aqueles homens e mulheres que
aboliram o estado, a moeda e as
fronteiras, e tentaram com toda a sua força e
Contra todas as chances de construir um mundo melhor.
E foi assim nos dias sombrios of a new world war
which would unleash a mais bárbara das paixões
e transformar o planeta em um campo de ruínas
como os trabalhadores foram convocados para regimentos,
fanático, reduzido em escravidão ou cinzas
que as últimas palavras de Durruti
pode ser ouvido como um eco.
Sempre vivemos na pobreza,
E podemos continuar a fazê -lo por algum tempo.
Mas não se esqueça que nós, os trabalhadores,
são os únicos geradores de riqueza.
Nós operamos as máquinas,
extraímos carvão das minas,
Construímos as cidades e cidades,
E sabemos que apenas merecemos ruínas
Porque a burguesia tentará destruir
o mundo no último instance of its history.
But we have no fear of ruins
because we carry a new world in our hearts.
{an8}Transcript format and synch by Andante
For more information, visit www.fema.gov